To 2007 μου μπήκε με ποιητική διάθεση. Το διάβασα πρόσφατα και μου άρεσε πολύ...
Η Γοργόνα
Μια γοργόνα ένα νέο που κολυμπούσε αντάμωσε
Δικό της να τον κάνει διάλεξε
Το σώμα της στο σώμα του έτσι κόλλησε
Γέλασε. Και στο βυθό βουτώντας
Μέσα στην άγρια ευτυχία ξέχασε
Πως πνίγονται και οι εραστές ακόμα.
The mermaid
A mermaid found a swimming lad,
Picked him for her own,
Pressed her body to his body,
Laughed; and plunging down
Forgot in cruel happiness
That even lovers drown
W.B.Yeats
Μετάφραση : Μαρία Αρχιμανδρίτου.
Μια γοργόνα ένα νέο που κολυμπούσε αντάμωσε
Δικό της να τον κάνει διάλεξε
Το σώμα της στο σώμα του έτσι κόλλησε
Γέλασε. Και στο βυθό βουτώντας
Μέσα στην άγρια ευτυχία ξέχασε
Πως πνίγονται και οι εραστές ακόμα.
The mermaid
A mermaid found a swimming lad,
Picked him for her own,
Pressed her body to his body,
Laughed; and plunging down
Forgot in cruel happiness
That even lovers drown
W.B.Yeats
Μετάφραση : Μαρία Αρχιμανδρίτου.
Picture: Painting - A Mermaid by John William Waterhouse.
4 comments:
Ηθικον δίδαγμα:Μακρυά από τις γοργόνες!
Kαλή Χρονιά...μωρ τι ωραίο.....!!!!Πολύ γλυκό ποιημαατάκι..!
Σαν την αράχνη που ζευγαρώνει και μετά τον τρώει το σύντροφο...απαπαπαπα.καλά τα λεει ο αθεόφοβος...αγοράκια μακρυά απ τις γοργόνες!
Καλή σου χρονιά, εκρηκτική μου debby!
Αθεόφοβε! Απ'αυτές είναι εύκολο να προφυλαχθείς! Απο τις γοργόνες που είναι μεταμορφωμένες σε άνθρώπους είναι δύσκολο!
liodara, έτσι κάνει η αράχνη??? Δεν το ήξερα! Ενδιαφέρον!!
Καλή μας χρονιά φοβερή και τρομερή Synas!!
Post a Comment